1 00:00:02,794 --> 00:00:06,048 Salut, euh, puis-je avoir deux billets pour "Joyeux Gilmore" ? 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,633 Becky et moi sommes redevenus amis 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,593 pendant cet hiver du Midwest. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,764 Il ne l'a pas réalisé, mais il l'a écrit. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 Et il est dedans aussi ? 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,226 Ouais, lui et le gars de "ER". 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,229 Eh bien, ce n'est pas un très bon acteur, je ne pense pas. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,065 - Qui, Tarantino ? - Ouais. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,733 Clooney est plutôt sexy. 10 00:00:26,443 --> 00:00:27,986 Tu vois cet agent de sécurité juste là ? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 Nous allons faire semblant que nous entrons ici. 12 00:00:30,239 --> 00:00:34,243 Et puis, après son départ, nous allons procéder comme ça. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Jouez cool. 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,503 D'accord, donc je sais ce n'était pas "Pulp Fiction" 15 00:00:44,545 --> 00:00:48,006 ou, comme "Reservoir Dogs", mais toi... 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,716 la première mi-temps était plutôt bonne, non ? 17 00:00:49,758 --> 00:00:54,346 Je veux dire, il y en avait... il y a eu des moments amusants. 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,558 - Droite? - Je pensais que c'était stupide. 19 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 Ouais, ouais. 20 00:01:00,978 --> 00:01:02,229 Ouais. 21 00:01:04,565 --> 00:01:07,568 Tu sais, 22 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 quand nous avions neuf ans, je... 23 00:01:10,821 --> 00:01:14,324 Je suppose que j'avais en quelque sorte le béguin pour toi. 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 Ouais, je t'aimais. 25 00:01:18,871 --> 00:01:23,125 Je veux dire, tu sais, tu m'as embrassé à la fête chez tes parents. 26 00:01:23,166 --> 00:01:26,837 Et, euh... 27 00:01:26,879 --> 00:01:29,214 Mais le week-end prochain, tu as embrassé Mark Mooney. 28 00:01:29,256 --> 00:01:32,009 Et j'étais... j'étais écrasé. 29 00:01:32,050 --> 00:01:34,344 Quoi? Mark Mooney? 30 00:01:34,386 --> 00:01:37,222 - Mark Mooney. - C'est putain de dégoûtant. 31 00:01:37,264 --> 00:01:39,474 - Je sais. - Je ne m'en souviens pas du tout. 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,814 Je suis désolé, Chuck. 33 00:01:45,856 --> 00:01:48,859 Si ça peut te consoler, Je me souviens au moins de t'avoir embrassé. 34 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 Que fais-tu? 35 00:01:57,910 --> 00:01:59,828 Je cherche du chewing-gum. 36 00:01:59,870 --> 00:02:01,413 Pourquoi? 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,419 Je vais t'embrasser. 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,755 Pour compenser Mark Mooney. 39 00:02:20,682 --> 00:02:22,434 Cela s'avérerait être 40 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 un des souvenirs les plus marquants de toute ma vie. 41 00:02:39,284 --> 00:02:41,662 Je me suis amusé avec toi. 42 00:02:42,704 --> 00:02:43,997 Moi aussi. 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,668 - Merci. - À tout moment. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,883 Tu veux venir ? 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,718 Mes parents ne sont pas à la maison. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,722 Ouais, ouais, euh... 47 00:03:04,518 --> 00:03:08,355 En fait, euh, j'ai... j'ai un papier 48 00:03:08,397 --> 00:03:10,566 Je dois en quelque sorte écrire ce soir. 49 00:03:10,607 --> 00:03:14,027 Ouais, alors j'aimerais pouvoir, mais... 50 00:03:14,069 --> 00:03:17,573 Non, je comprends, Chuck. C'est bon. 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 - À demain. - A bientôt. 52 00:03:43,974 --> 00:03:45,767 Becky ? 53 00:03:45,809 --> 00:03:47,311 Salut, M. Jablonski. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,687 Hé. Hé, viens ici. 55 00:03:55,277 --> 00:03:57,654 Mon Dieu, tu ressembles à ta sœur. 56 00:03:57,696 --> 00:03:59,615 Je veux dire, avec les cheveux et tout. 57 00:03:59,656 --> 00:04:01,283 J'ai failli ne pas te reconnaître. 58 00:04:04,578 --> 00:04:07,414 Alors tu aimes les disques, n'est-ce pas ? 59 00:04:07,456 --> 00:04:09,208 Ouais. Bien sûr. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,667 Et bien, avec Sally partie à l'université, 61 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 J'ai ses anciens prend juste de la place. 62 00:04:14,338 --> 00:04:16,340 Mm-hmm. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,008 Désolé, je suis épais. 64 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 Je te demande si tu les veux. 65 00:04:20,177 --> 00:04:21,553 Je veux dire, ils ramassent juste la poussière, 66 00:04:21,595 --> 00:04:23,013 et j'allais les jeter sinon. 67 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 Et je t'ai vu, et j'ai pensé que je demanderais. 68 00:04:25,224 --> 00:04:27,184 Cool. Je vais jeter un oeil. 69 00:04:27,226 --> 00:04:28,769 Super. Ouais, juste à l'intérieur. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 Juste, fais attention. C'est un peu glissant. 71 00:04:45,661 --> 00:04:48,664 Je ne verrais pas Becky Monroe le lendemain. 72 00:04:48,705 --> 00:04:50,582 Ou plus jamais. 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,796 La police de Colfax a passé plusieurs jours à la recherche de Becky. 74 00:05:00,384 --> 00:05:03,136 Certaines personnes croyaient elle s'est enfuie pour être avec Casper. 75 00:05:05,222 --> 00:05:09,852 J'avais le cœur brisé, confus. Une épave nerveuse. 76 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 Ce qui s'est passé? 77 00:05:32,583 --> 00:05:34,918 La fille qui vivait là est morte. 78 00:05:34,960 --> 00:05:38,005 Ils ont trouvé son corps à Jefferson Pond ce matin. 79 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 La plupart des gens ne le savent pas du moment précis 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,970 quand ils perdent leur innocence, 81 00:05:45,012 --> 00:05:46,930 quand le récit ils ont en tête 82 00:05:46,972 --> 00:05:49,600 à propos de la vie qui est juste et les choses arrivent pour une raison 83 00:05:49,641 --> 00:05:52,060 est détruit. 84 00:05:52,102 --> 00:05:55,063 Cela se produit généralement lentement, petit à petit. 85 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 Mais pour moi, c'était tout d'un coup. 86 00:06:00,027 --> 00:06:02,905 Je traversais la rue sur Fern Circle. 87 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 J'avais 16 ans. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,915 Le salon funéraire ne pouvait pas faire en sorte que Becky ressemble à elle-même, 89 00:06:12,956 --> 00:06:15,000 c'était donc un cercueil fermé. 90 00:06:18,962 --> 00:06:21,715 Juste comme ça, elle était partie. 91 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Une vie s'est terminée avant même d'avoir eu lieu la chance de commencer. 92 00:06:33,018 --> 00:06:35,896 Après que les Monroe aient quitté la ville, une nouvelle famille a emménagé 93 00:06:35,938 --> 00:06:38,774 et imprégné notre bloc avec la vie à nouveau. 94 00:06:38,815 --> 00:06:41,985 Et lentement, le souvenir des sœurs s'est évanouie. 95 00:06:42,027 --> 00:06:45,739 Peu de temps après, c'était comme si ils n'étaient jamais là du tout. 96 00:06:47,616 --> 00:06:50,118 Casper Tatum n'est jamais revenu à Colfax. 97 00:06:50,160 --> 00:06:54,164 En 1998, il a été retrouvé mort d'une surdose intentionnelle 98 00:06:54,206 --> 00:06:56,250 dans un motel de l'ouest du Texas. 99 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 Il a laissé un mot adressé à Becky. 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,338 Il a dit qu'il était désolé il n'est pas revenu, 101 00:07:01,380 --> 00:07:04,007 et il avait espéré qu'elle lui pardonnerait de l'autre côté. 102 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 Le meurtrier des sœurs Monroe, 103 00:07:06,051 --> 00:07:08,345 M. Jablonski a finalement été arrêté. 104 00:07:08,387 --> 00:07:11,932 Notre voisin, le dentiste avec les roses primées 105 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 et le sourire commercial du dentifrice, était un tueur en série. 106 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Dans une déclaration envoyée à la presse suite à son arrestation, 107 00:07:21,567 --> 00:07:24,027 Jablonski a écrit sur son désir de tuer 108 00:07:24,069 --> 00:07:26,321 les deux beaux paquets de vie il a vu vivant 109 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 dans cette maison tous les jours. 110 00:07:29,116 --> 00:07:32,327 Deux filles dont l'audace juvénile 111 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 il ne put s'empêcher de corriger. 112 00:07:37,040 --> 00:07:39,459 Je ne suis revenu que 20 ans plus tard. 113 00:07:41,795 --> 00:07:44,882 Un, deux, dites « fromage ! » 114 00:07:44,923 --> 00:07:46,758 - Bien ! - Nous avions changé, 115 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 mais les couloirs étaient restés les mêmes. 116 00:07:53,390 --> 00:07:56,476 En 2002, les bois où le meurtre a eu lieu 117 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 brûlé dans un incendie de forêt. 118 00:07:58,395 --> 00:08:00,439 Finalement, ils ont repoussé, 119 00:08:00,480 --> 00:08:03,483 et d'une manière ou d'une autre ils étaient encore plus épais qu'avant. 120 00:08:03,525 --> 00:08:05,903 Plus vivant, indompté. 121 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Trouver la scène du crime initial 122 00:08:07,696 --> 00:08:09,031 était impossible. 123 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 La Terre avait continué, 124 00:08:10,616 --> 00:08:14,036 et plus ou moins, nous avions continué également. 125 00:08:25,339 --> 00:08:28,634 Un morceau de moi hante toujours ces rues, 126 00:08:28,675 --> 00:08:32,554 les rues où j'ai passé toute ma vie essayer d'oublier. 127 00:08:32,596 --> 00:08:36,266 Mais je ne peux pas oublier, aussi dur que j'essaie. 128 00:08:39,520 --> 00:08:42,731 Et chaque soir, quand les lampadaires s'allument à Colfax, 129 00:08:42,773 --> 00:08:46,652 des fantômes parcourent les avenues à la recherche du salut.